Meslek Bilgileri
Meslek Kodu : 2643.03
Meslek Adı : Çevirmen/Tercüman
Grup Bilgileri
Meslek Ana Grubu : Profesyonel Meslek Mensupları
Meslek Alt Ana Grubu : Hukuk, Sosyal Ve Kültür İle İlgili Profesyonel Meslek Mensupları
Meslek Grubu : Yazarlar, Gazeteciler Ve Dilbilimciler
Meslek Birim Grubu : Çevirmenler (Yazılı Ve Sözlü) , Yorumcular Ve Diğer Dilbilimciler
Gereken Minimum Eğitim Düzeyi : Önlisans
Meslek Detay Bilgileri
Meslek Tanımı
İSG önlemleri, kalite standartları ve hizmet prosedürleri çerçevesinde çeviri süreçlerinin iş organizasyonu ile hazırlık faaliyetlerini gerçekleştiren; sözlü çeviri, işaret dili çevirisi ve/veya yazılı çeviri faaliyetlerini yürüten ve bireysel mesleki gelişimini sağlayan nitelikli kişidir.
Görev ve İşlem Basamakları :
Çevirmen/Tercüman; işletmenin genel çalışma prensipleri doğrultusunda, araç, gereç ve ekipmanları etkin bir şekilde kullanarak, işçi sağlığı, iş güvenliği ve çevre koruma düzenlemelerine ve mesleğin verimlilik ve kalite gereklerine uygun olarak:
İSG ve çevre koruma ile ilgili önlemleri almak
Tanıtım faaliyetleri yürütmek
Çeviri talebini şekillendirmek
Çeviri teklifi hazırlamak
Çeviri sözleşmesi yapmak
Kaynak metni ve yardımcı malzemeleri temin etmek
Çeviri öncesi hazırlık yapmak
Kaynak metin çözümlemesi yapmak
Çeviri için araştırma yapmak
Çeviri stratejisini belirlemek
Çalışma ortamını ve koşullarını hazırlamak
Sözlü çeviri .Ardıl çeviri, Simültane çeviri yapmak
Yazılı çeviri yapmak
Özel alan çevirisi yapmak
Yazın çevirisi yapmak
Çoklu ortam çevirisi yapmak
Yerelleştirme yapmak
Çeviri hizmeti ile ilgili kalite faaliyetleriniyürütmek
Mesleki gelişim
faaliyetlerinde bulunmak vb. görev ve işlemleri yerine getirir.
Çevirmen/Tercüman Meslek Kodu Nedir?
SGK her farklı meslek için ayrı meslek kodu uygulamaktadır. Örneğin: Seyahat Acentesi Satış Görevlisimesleği için “4221.07” kod olarak kullanılır iken Cer Fitil Makinesi Ayarcısımesleği için “8152.01” kod olarak kullanılmaktadır. Ülkemizde standart bir veri tabanı oluşturma ve SGK prim kayıplarının önüne geçilmesi gibi nedenlerle meslek kodu belirtme zorunluluğunu bulunmaktadır.
ISCO-08 Mesleklerin Uluslararası Standart Sınıflandırması göre;
Çevirmen/Tercüman Meslek Kodu “2643.03” olarak belirlenmiştir.