ABD Başkanı Donald Trump'ın Kaşıkçı'nın tapesi hakkında yaptığı açıklamadan sonra vatandaşlar tape nedir? Tape ne demektir? Tapenin anlamı nedir? gibi araştırmalara başladılar. İşte tape hakkındaki tüm detaylar...
TAPE NEDİR, NE DEMEKTİR?
Türkçe yazıldığı gibi okunan tape kelimesi ile İngilizcedeki, "teyp" diye okunan tape kelimesi çok farklı. İngilizcedeki bant anlamında, şerit anlamında, biraz zorlarsan kaset, kayıt anlamında. Yani Erdoğan'ın telefon konuşma kayıtlarından bahsederken İngilizce "tape" (teyp) demekte bir sakınca yok.
Ama Türkçedeki, yazıldığı gibi okunan tape, İngilizce "type" (bkz: typewriter)(daktilo) kelimesiyle ilgili. Bu kelime "daktilo etmek", "bir yazı aleti vasıtasıyla harfleri dizmek" anlamına geliyor. "Tayp" diye değil de tape diye okumamızın nedeni muhtemelen type'ın Fransızca söylenişi.
Kısacası: telefon kaydı kağıda aktarıldığında (özellikle daktilo, bilgisayar vs. Aracılığıyla aktarıldığı zaman) bu çıktıya tape denir.
Erdoğan'a ait olan ya da ait olduğu ileri sürülenler ise Youtube'da ve sair mecrada tanık olduğumuz üzere yazılı metne aktarılmış diyalog değil, ses kaydının kendisi. O yüzden bunlara tape denmez.
Bunlar bir fezlekeye, iddianameye geçerse o zaman yazıya geçirilmiş halinden tape diye bahsedilebilir.
SÖZLÜKTE TAPE NE DEMEKTİR?
1. Bir şeyi daktilo etmek anlamına gelen "tape etmek" kalıbında geçer.
İNGİLİZCE - TÜRKÇE SÖZLÜKTE "TAPE"
1. şerit
Ödünç alabileceğim bir şerit metren var mı? - Do you have a tape measure I could borrow?
2. bant
Tüm evraklar bantlandı ve kasada muhafaza edildi. - All the papers were taped up and kept in the safe.
Tom'un ağzı bir koli bandıyla bantlanarak kapatılmıştı. - Tom's mouth was taped shut with duct tape.
3. kaset
Kasetleri güneşe maruz bırakma. - Don't expose the tapes to the sun.
Adam video oynatıcıya bir kaset koyuyor. - Man is inserting a tape into the VCR.