Mesleğin Bilgileri | |
Meslek Kodu : 2643.13 | |
Meslek Adı : Tercüman (Rusca) | |
Grup Bilgileri | |
M. Ana Grubu : Profesyonel Meslek Mensupları | |
M. Alt Ana Grubu : Hukuk, Sosyal Ve Kültür İle İlgili Profesyonel Meslek Mensupları | |
M. Grubu : Yazarlar, Gazeteciler Ve Dilbilimciler | |
M. Birim Grubu : Çevirmenler (Yazılı Ve Sözlü) , Yorumcular Ve Diğer Dilbilimciler | |
Gereken Minimum Eğitim Düzeyi : Önlisans | |
Meslek Tanımı Nedir? | |
Meslek Tanımı : | |
Bir dilden diğerine yazılı veya sözlü çeviri yapma bilgi ve becerisine sahip nitelikli kişidir. | |
Görev ve İşlem Basamakları : | |
Tercüman (Rusca); işletmenin genel çalışma prensipleri doğrultusunda, araç, gereç ve ekipmanları etkin bir şekilde kullanarak, işçi sağlığı, iş güvenliği ve çevre koruma düzenlemelerine ve mesleğin verimlilik ve kalite gereklerine uygun olarak:
a) Dilbilgisi, sözlük ve benzeri materyaller hazırlamak veya bunlarla ilgili danışmanlık yapmak,
b) Çeviri yaparken orijinalindeki anlamının doğru olarak korunmasını, hukuki, teknik veya bilimsel çalışmaların doğru ifade edilmesini, edebi eserlerin özü ve üslubundaki ifade tarzı ile terminolojisinin mümkün olduğunca aktarılmasını sağlamak,
c) Çevirinin etkinliğini ve kalitesini arttırmak amacıyla bilgisayar ve diğer cihazları kullanmak,
d) Konferanslarda, toplantılarda ve benzeri etkinliklerde çeviri yapmak, bu çevirilerde orijinalin özünün ve anlamının mümkün olduğunca doğru aktarılmasını sağlamak,
e) Çevrilmiş materyalleri gözden geçirmek ve düzeltmek,
f) Konuşmalar dışında yazılı metinleri bir topluluğa tercüme ederek okumak, vb. görev ve işlemleri yerine getirir.